문화원 <오! 판소리 시리즈> 영어 자막 유튜브 소개

이 뉴스를 공유하기

‘안나 예이츠’교수님과 함께

‘판소리를 배워 보세요’

pansoriLA한국문화원(원장 박위진)은 미 현지인들에게 한국의 판소리(영어: Pansori)를 알리기 위해 ‘오! 판소리’ 시리즈 ‘기초편’ 4편을 영어 자막과 함께 2월 9일부터 3월 23일까지 문화원 유튜브 채널 및 홈페이지를 통해 소개한다. 2021년 해외문화 홍보원의 신규 및 역점 사업이었던 “코리아 콘텐츠 위크” 사업의 일환으로 국립 민속국악원과 협업하여 제작된 온라인 판소리 콘텐츠 영상 “오! 판소리” 시리즈는 서울대 국악과 조교수로 재직중인 안나 예이츠 교수가 판소리를 배우는 학생의 입장으로 출연해 판소리에 생소한 미 현지인들에게도 친숙하게 다가가 우리의 국악을 알릴 예정이다. 판소리는 한 명의 소리꾼이 고수(북치는 사람)의 장단에 맞추어 창(소리), 아니리(말), 너름새(몸짓-발림)을 섞어가며 구연(口演)하는 일종의 솔로 오페라다. ‘판소리’는 ‘판’과 ‘소리’의 합성어로 ‘소리’는 ‘음악’을 말하고 ‘판’은 ‘여러 사람이 모인 곳’ 또는 ‘상황과 장면’을 뜻하는 것으로 ‘많은 청중들이 모인 놀이판에서 부르는 노래’라는 뜻이다. 판소리는 구광대가 병풍을 두르고 돗자리를 펼친 마당이나 공연장에서 짧게는 세 시간, 길게는 여섯 시간 정도 걸리는 긴 이야기를 몸짓을 섞어가며 고수의 북 반주에 맞춰 노래하는 한국 전통 음악의 하나이다. 일정한 극적 내용을 광대 혼자 육성과 몸짓의 창극조로 한국 향토의 선율을 토대로 여러 가지 장단에 따라 변화시켜 연행하는 것이다.

판소리는 당초에 ‘소리’라는 범칭으로 불리었으며 타령, 잡가, 광대소리, 극가(劇歌). 창극조(唱劇調) 등의 용어로도 통용되었다. 판소리는 1964년 대한민국 국가무형문화재 제5호로 지정되었으며, 2003년 11월 7일에는 유네스코 인류구전 및 무형유산 걸작으로 선정되었다. 이번 ‘오! 판소리’ 시리즈 ‘기초편’ ‘기초편’ 시리즈는 모두 네 편으로 구성되어 있는데, 업로드 일정과 내용은 다음과 같다.

– 2월 9일 (수) [오! 판소리 Oh! Pansori] 기초 1: 판소리의 ‘발성’과 ‘호흡’  판소리 호흡의 특징, 단전호흡 연습 방법, 판소리의 기본적인 세 가지 발성 등에 대해 배워봄.
-2월 23일 (수) [오! 판소리 Oh! Pansori] 기초 2: 판소리의 ‘장단’  판소리의 기본 장단 네 가지를 배워보고 무릎 장단으로 함께 연습해 보기.
– 3월 9일 (수) [오! 판소리 Oh! Pansori] 기초 3: 판소리의 ‘아니리’-판소리에서 ‘아니리’의 의미, 역할, 실제로 하는 방법, 종류 등에 대해 알아봄.
– 3월 23일 (수) [오! 판소리 Oh! Pansori] 기초 4: 판소리의 ‘발림’과 ‘추임새’-판소리에서 연기 부분을 담당하는 ‘발림’, 관객과의 소통 도구인 ‘추임새’에 대해 배워봄.

박위진 LA 문화원장은 “들어본 적은 많이 있으나 배우기에는 다소 힘들었던 한국의 전통 보컬 기법 판소리를 대중이 좀 더 편안하게 배울 수 있도록 현대적인 감각에 맞추어 선보이는 이번 ‘오!판소리  기초편’ 영상은 이곳 미국 음악팬들의 많은 관심을 받을 것으로 기대되며, 요즘 많은 관심을 받고 있는 한국 전통문화에 대한 다양한 영상을 앞으로도 미국 시장에 꾸준히 소개할 계획”이라고 밝혔다.
‘오! 판소리 기초편’ 영상은 LA한국문화원 유튜브 채널 (https://www.youtube.com/VideoKCCLA)을 통해 볼 수 있다. 문의는  www.KCCLA.org, 323.936.7141, kelly@kccla.org.
✦ 공연명: ‘오! 판소리’ 시리즈 ‘기초편’
✦  일시:  2022년 2월 9일(수)–3월 23일(수) / 매월 둘째, 넷째주 수요일
✦ 온라인 사이트: Youtube KCCLA
✦ 주최 : LA한국문화원
✦   공연문의: LA한국문화원  (323) 936-3015 Kelly Che

판소리의 진미를 미국속으로

그리고 2월 시작되는 문화원의 전시는 특별기획 작품인 <우리생활> 전시는  문화체육관광부/LA 한국문화원, 한국공예·디자인문화진흥원이 주최하며 한복의 미의식과 전통생활문화를 전시와 체험으로 만나며  우리의 멋과 전통을 알아보는 프로그램이다. ‘한복 의상 미디어 전시’는 영화와 드라마 등 미디어를 통해 보여지는 한복과 실물 한복을 어우러 지게 함께 관람할 수 있도록 기획되었다. 전시와 함께 체험 프로그램(귀주머니 키트체험, 한지 가면키트 체험, 돌잡이 키트 체험)도 전시 기간 중 진행 예정이다.
✦ 일시: 2022년 2월 4일(금)-3월 18일(금)
✦ 장소 : 문화원 2층 아트갤러리
✦ 문의: (323)936-3014 전시담당 Tammy Cho / tammy@kccla.org

한편 문화원의 강좌 & 세미나  프로그램은 겨울학기 오프라인/온라인 한국어 강좌(총 18개반)가 운영된다.
✦ 일시: 2022년 1월 4일–3월 24일 (12주)
✦ 장소: LA 한국문화원, 미국거점 세종학당 및 온라인(Zoom)
✦ 내용: 대면(오프라인) 한국어 수업 (1/4-3/22 12주, 매주 화요일 저녁 7시-9시/ 문화원, 미국거점 세종학당): 미 현지 일반인 대상 한국어 및 한국문화 교육(한국어 입문 1개반, 초급 2 개반, 중급 2개반, 총 5개반) 실시.
✦문의: (323)424-3235 미국 거점세종학당 ksicusa@ksif.or.kr  (2) 온라인 한국어 수업(1/6-3/24 12주, 매주 목요일 저녁 7시-9시/온라인):  미 현지 일반인 대상 Zoom을 이용한 실시간 무료 한국어 및 한국 문화 화상강의(초급 5개반, 중급 3개반, 고급 1개반, 총 9개반) 실시
✦ 문의: (323)936-3025 한국어교육/담당 노승환 seung822@kccla.org

LA한국문화원 온라인 컨텐츠

✦ 유튜브: https://www.youtube.com/user/VideoKCCLA
✦인스타그램: www.instagram.com/kccla
✦ 페이스북: www.facebook.com/kccla
✦ 트위터: www.twitter.com/KCC _LA
✦ 웹사이트: www.kccla.org

@SundayJournalUSA (www.sundayjournalusa.com), 무단 전재 및 재배포 금지
이 뉴스를 공유하기

선데이-핫이슈