보트 피플 영웅 전제용 선장 취재 과정서 한인언론들 추태
“왜들그래” 중앙일보 「특종 보도」
한국일보 「취재 특종」
월남 ‘보트피플’ 구조한 전제용(64) 선장의 미국방문은 연일 많은 화제를 불러 일으키고 있으며 이를 계기로 미국내 한인-베트남 친선무드도 고조되고 있다. 전 선장의 구조로 한국의 수용소에 있다가 나중 미국에 정착한 피터 누엔(60)씨가 생명의 은인인 전 선장을 미국에 초청해 한인과 베트남 커뮤니티는 물론 미국사회까지 훈훈한 감동을 주고 있다. 지난 1985년 11월14일 당시 전 선장은 고려원양의 참치어선 ‘광명’호를 몰다가 중국해에 표류중인 ‘보트피플’ 96명을 구조했다. 회사측에서는 ‘보트피플을 발견하더라도 무시하라’는 지침이 내려졌으나 전 선장은 선원들과 토의를 거친 후 이들을 구조했다. 이 ‘보트피플’을 보고도 50척의 선박들이 지나쳤으나 51번째 나타난 전 선장의 배도 처음 이들을 지나쳤으나 10분 후에 전 선장의 지시로 구조에 나섰다. 부산항에 입항한 전 선장은 중앙정보부의 조사를 받았고 ‘보트피플’들은 임시수용소로 보내졌다. 전 선장은 ‘보트피플’에 대한 회사 방침을 어겼다는 이유로 퇴사 압력으로 선장 직을 잃었다. 구조된 ‘보트피플’들은 나중 미국,프랑스,캐나다 등지로 떠났다. 그로부터 ‘보트피플’들은 전 선장의 소식을 들을 수 없었다. 미국에서 자리잡은 ‘보트피플’의 한사람인 피터 누엔은 간호사로 일하면서 자신들을 구해 준 한국인 선장을 잊지 않았다. 생전에 그를 다시 만나고 싶어 했던 피터 누엔은 병원동료인 한국인 金순자씨의 도움으로 전 선장의 소재를 찾는데 성공해 전 선장과 가족들을 미국에 초청했다. 전 선장의 미국방문을 계기로 전미국내 베트남 커뮤니티는 거족적인 환영무드에 젖었다. 그러나 이 과정에 베트남 커뮤니티의 준비에 비해 한인 커뮤니티의 비협조적인 자세가 문제점으로 떠 올랐다. 다인종사회에서 한인사회는 새로운 각오가 필요하다는 인식이 요구되고 있다
제임스 최 <취재부기자>[email protected]
베트남 커뮤니티 대대적 환영행사 불구, 한인커뮤니티 형식치레만 급급
한국-중앙 취재권 다투며 소란 이 같은 소동이 있은 후부터 전 선장은 물론 초청자인 피터 누엔씨 조차 한인언론 기피증에 빠지고 말았다. 그후 이들은 한인언론을 따돌리는데 신경을 곤두세웠다. 애초 전 선장 도착 당시에는 이들의 예정 스케쥴이 발표되곤 했으나 한인언론 소동 이후부터 언론에 전 선장 일행의 동정을 감추기에 급급했다. 전 선장 일행은 한국기자들만 보면 경직되기가 일쑤였다. 또 이날 ‘보트피플’의 피터 누엔씨는 인사말을 하면서 내내 격앙된 감정을 이기지 못한 채 재회의 기쁨을 토해냈다. 이날 미주류사회와 한인 및 베트남 커뮤니티 단체들이 전 선장의 용기있는 행동에 감사를 표하는 각종 결의문과 감사패들을 전달했으며 가든 그로브 시장은 ‘명예시민증’을 웨스트민스터시는 ‘기념열쇠’를 증정하기도 했다. 환영행사 내용 중 특히 예술공연에서 베트남 커뮤니티는 진심에서 울어나는 작품들을 준비했고 한인커뮤니티는 생색내는데 그쳐 크게 대조를 보였다. 베트남측의 공연내용은 전 선장의 행동을 추앙하며 감사하는 레퍼토리로 꾸몄다. ‘보트피플’을 주제로 무용극을 공연했으며 베트남 여인들이 한복을 입고나와 ‘아리랑’을 불렀다. 이들의 환영행사 공연의 모든 내용이 전 선장을 위한 것이었다. 그러나 한인 커뮤니티가 준비한 것은 사물놀이나 부채춤 등 국악무용 등 일상적인 공연내용에 그쳤다. 이번 행사에는 오렌지카운티 한인단체들이 베트남 커뮤니티와 공동으로 환영행사를 준비하는 바람에 LA한인단체들은 철저하게 외면하는 모습을 보였다. 또 일부 한인 예술단체들은 환영행사 참가를 놓고 상업적으로 참가비를 요구해 우정출연한 베트남 문화단체들과 좋은 대조를 보였다. 전 선장을 위한 통역에도 한인관계자들이 서로 맡으려고 했다. 통역을 맡게되면 자연언론에 나타나게 되기 때문이다. 이번 환영행사에 전 선장 통역을 맡은 한인관계자는 자신이 주인공이나 되는 것처럼 행동해 빈축을 사기도 했다. 또 통역내용에도 오류가 있었으며 전 선장이 하는 말을 그대로 전하지 않고 자신의 의견을 가미하는 실수를 저질렀다. 일반적으로 통역자는 주인공의 뒤에 있어야 하는데도 주빈들과 나란히 서서 마치 주인공 행세를 했다. 이번 전 선장의 스토리는 중앙일보가 처음으로 보도했다. 평소 베트남인들과 교류가 있던 한인 인사가 중앙일보에 제보한 것으로 알려졌다. 특종보도한 중앙일보는 한-베트남 공동환영행사를 단독 후원한다고 선전했다. 그러자 한국일보에서 주최측에 항의를 했다고 한다. 특종보도를 했다는 계기로 환영행사를 단독 후원한다고 나선 것도 어색했지만 그 것을 문제삼고 나선 것도 보기가 좋지 않았다. 이 같은 사정을 들은 베트남 커뮤니티가 한인사회를 어떻게 볼 것인가. 한편 처음 보도를 낙종한 한국일보는 피터 누엔씨의 수기를 입수 보도하면서 취재수완을 발휘했다. 그 후 한국일보는 다각적으로 취재를 벌여 6명의 취재진이 출동한 중앙일보 기사보다 질적으로 우수한 면모를 보였다. 한국과 중앙일보 기사에는 오류도 많았는데 중앙쪽이 더 심했다. 전 선장 일행이 아주관광의 무료관광을 떠날 예정이라고 보도한 것이 좋은 예였다. 환영행사가 열린 장소는 ‘리젠트 레스토랑’인데 중앙과 한국은 ‘리젠트 호텔’로 보도했다. 한국일보는 보도에 낙종 했으나 취재면에서 특종을 했다고 볼 수 있다. |